Volapük Vifik: Lärnod Kilid

"Um é pouco, dois é bom, três é... plural"

É mais ou menos assim que se diz! Uma coisa é certa, no entanto: seja questão de dois, três ou mais, é uma questão de plural, porque então haverá mais que um.

Em Volapük o plural, sem exceção, é formado simplesmente pela adição da letra -s ao final das palavras.

Você se lembra da nossa mini-saga com o título "Mem zifa jönik"?

Se quiséssemos dizer "cidades" em vez de "cidade", o exemplo ficaria assim:

Mem zifas jönik
Zifs binons jöniks.
Löfob zifis jönik.
Sagob zifes jönik:
O zifs jönik!

Como resultado de termos passado zif para o plural, podemos perceber algo em relação ao adjetivo jönik na segunda linha, isto é, ele também adiciona um -s ao seu final.

A razão para isso é que jönik está separado de seu substantivo por uma outra palavra. Em Volapük, se um adjetivo (palavra que descreve) está separado por uma outra palavra de seu substantivo, ele deve receber a mesma terminação de caso que o próprio substantivo tiver. Por exemplo, se na segunda linha a palavra vemo tivesse sido introduzida entre o substantivo e o adjetivo, nós a leríamos: Löfob zifis vemo jönikis. Isso é feito para garantir a absoluta clareza de qual termo se refere a qual outro termo. Ambigüidade e Volapük não formam um bom par!

Somente um outro ponto que se deve observar é que qualquer vez que o adjetivo venha antes do substantivo a mesma coisa acontece como descrita acima. Por exemplo, se jönik tivesse vindo antes de zifs na última linha, a expressão teria sido O jöniks zifs! Do mesmo modo com o título: Mem jönikas zifas. Entretanto, como isso nem sempre é agradável aos olhos ou aos ouvidos, os adjetivos tendem a vir imediatamente após os substantivos! Depende do efeito que se queira expressar.

Que tal você tentar sozinho? Tente escrever sua própria mini-saga, intitulada: Mem vomas jönik. Boa sorte!!

Para completar nossas considerações a respeito do plural em Volapük, eis como os pronomes pessoais se relacionam com ele:

ob, obi, obik/oba; obe: eu, me, meu; a mim, me.
obs, obis, obsik/obas; obes: nós, nos, nosso; a nós, nos.
om; omi; omik/oma; ome: ele; lo, o; seu, dele; lhe, a ele.
oms, omis, omsik.omas, ome: eles; los, os; seus, deles; lhes, a eles.
of; ofi; ofik/ofa; ofe: ela; la, a; sua, dela; lhe, a ela.
ofs; ofis; ofsik/ofas; ofe: elas; las, as; suas, delas; lhes, a elas.

Observe as duas maneiras possíveis de se dizer: meu, nosso, seu, sua e seus/suas. Esse é só mais um exemplo da flexibilidade do Volapük, sem perda de exatidão!

Eis algumas palavras novas para você praticar em voz alta:

ab = mas, porém

anu  = agora mesmo, bem agora

binädön (me) = consistir (de)

blinön  = trazer, levar, conduzir

bü =  atrás, há (indicando tempo)

cedön = pensar, achar(= ter uma opinião)

das  = que(conjunção)

de  = de

deadön = morrer

enu  = recentemente

gem (hi/ji)  = irmão ou irmã

kanön  = poder, ser capaz de

köst (hi/ji)  = primo(a)

lädül   = senhorita (moça)

län  = país, terra, região

lefatül = vovô

legivot = presente, dádiva

legudik = excelente

lemotül = vovó

matan (hi/ji) = casado (a)

motafat = avô (materno)

mödadilo = principalmente, no mais das vezes

nilo = perto, próximo

nitedik = interessante 

nulik = novo (a)

numön = contar, enumerar

obsik = nosso

od = se, um ao outro

pal (hi/ji) = pais (pai ou mãe)

pened = carta

poscil = neto/neta

röletan (hi/ji) = parente

sedön = enviar

sekü atos = portanto 

sevabo = isto é, a saber

ter (hi/ji) = tio (a)

us = lá 

veratik = real, verdadeiro 

vero = realmente, verdadeiramente

viudan = viúva

vol = mundo

votik = outro, um outro

yel = ano

zian = tia

ziom = tio

zuo = além disso, além do mais

Já tivemos contato com o tempo presente em Volapük e já o praticamos um bocado; agora vamos travar contato com o PRESENTE PERFEITO, que liga o PASSADO ao PRESENTE.

Na leitura temos a sentença: Edeadom bü yels fol = ele morreu quatro anos atrás. Como você pode notar de cara, um E- foi adicionado ao começo do verbo; esse traço distintivo é o que mudou o tempo verbal de um tempo que era puramente o aqui e o agora (= o presente) para o que é percebido como o PASSADO IMEDIATO. Em Volapük, o significado do verbo deve sempre ter sido completado (acabado) (ou considerado como tendo sido completado, pelo falante) dentro de um espaço de tempo que ainda liga o evento atual, mesmo que já esteja acabado, com o tempo presente. Algumas liberdades são tomadas a respeito desse uso, mas essencialmente o fato explicado acima é o que distingue o PRESENTE PERFEITO do PRETÉRITO HISTÓRICO, isto é, o tempo passado que se aprofunda na ação passada e com o qual lidaremos posteriormente. Vá agora para a parte das práticas e ponha em ação seus novos conhecimentos recém adquiridos.

OBS: traduzir o presente perfeito, em português, pelo pretérito perfeito, ex. elöfob= amei, porém deve-se lembrar que o resultado da ação continua, ou seja, amei e continuo amando ou o resultado de ter amado ainda se faz manifesto no presente..

1. Leia em voz alta e depois traduza para o português a seguinte estória:

Els Robert e Lisabet binons pals obik. Els Peter e Janin binons gems obik. Panemob Samül e binob blod de Peter e de Janin, binobs famülans.

Famülans obsik binädons me fat bal e mot bal (sevabo: pals tel), sör bal e blods tel (sevabo: gems kil). Binobs kobo famülans lul.

Röletans obsik binädons me lefatül bal; (motafat edeadom bü yels fol); e lemotüls tel, kels blinofs obes legivotis mödik! Röletans votik binons: hiters kil e jiters tel, hikösts fol e jikösts lul. Binons kobo röletans degvel.

Suvo röletans binons i flens gudik, ab cedob, das flens veratik binons flens legudik!

Flens palas obsik lödons in läns mödik vola. Mödadilo binädons me matans; sedons odes penedis nitedik. Flens mödik obsik vero no kanons panumön.

2. Como já foi visto antes, -AN adicionada às palavras indica alguém que É algo, ou que FAZ alguma coisa. Como você traduziria:

matematan, lödan, reidan, vakenans, lärnan, vobans, zifan, löfans, bödan

3. A idéia de TAMANHO, seja físico, abstrato ou mesmo em palavras com "grão ou grã" como em grão-mestre ou grã-cruz", em português, ou como em "grand" em "grandfather" (avô), no inglês, é transmitida em Volapük pelo prefixo LE-. Na leitura acima conhecemos uma palavra raiz (fat/mot) cercada pelo prefixo LE- e pelo sufixo -ÜL. (lefatül/lemotül). Como você traduziria:

lezif, lebür, lefat, levaken, lemot, ledom, leflen, lesuvo, leveütik, leno!

4. Neste ponto você já deve estar familiarizado com os algarismos de 1 a 10 no Volapük. Eis como eles prosseguem até 20. Você pode fornecer por extenso os seis algarimos que estão abaixo, entre os outros?

degbal, degtel, degkil, 14, 15, 16, 17, 18, 19, teldeg.

5. Um dos mais belos verbos que existe deve ser LÖFÖN (amar). Você pode conjugá-lo no TEMPO PRESENTE? Agora seja um pouco mais valente e dê um salto até o PRESENTE PERFEITO. Aí vai um lembrete de como ele começará:

Elöfob - Amei 



              elöfol - Amaste (você amou)

... agora continue!

6. Você se lembra da VOZ PASSIVA (PALÖFÖN, "ser amado"), na segunda parte do curso? Dê rapidamente uma recapitulada nela! A voz que corresponde ao novo tempo verbal aprendido acima é tão fácil quanto a que você já sabe. Em lugar de adicionar PA-, como no tempo presente, a letra P se adiciona ao E do pretérito perfeito e se torna PE-. Bem como você poderia esperar, não é? Complete as formas verbais a seguir:

                                                     PELÖFÖN  = ter sido amado

                                                     Pelöfob (fa mot oba) = fui amado (por minha mãe)

...agora é com você o restante!

Dan: Glidis! Binob fat hiela Robert, kel binom fat elas Samül, Peter e Janin: sekü atos, jimatan ed ob binobs lepals omas. Nem obik binon Dan e jimatan oba binof Marian: Löfobs poscilis valik obas, e visitobs onis suvo. Blinobs posciles obas legivotis mödik! Lödobs nilo.

Roxan: Glidis! Binob mot jiela Lisabet, kel binof mot elas Samül, Peter e Janin: sekü atos, binob lemotül onas. Panemob Roxan - bü yels 4, matan obik Albert edeadom; kodü atos, binob ya viudan! Löfilob vemo ad blinön posciles oba legivotis gudik. Lödob in zifil nilik.

Max: Glidis! Nem obik binon Max e binob son elas Mijelin e Mikäl: mot obik binof sör ela Robert: sekü atos, binob hiköst elas Samül, Peter e Janin. No visitob onis suvo, bi lödobs in Spanyän. Jiel Janin evisitof obis us.

Mijelin: Glidis! Binob Mijelin: blod obik binom Robert e matan oba, el Mikäl, binom spanyänik. Lödobs in top jönik in Spanyän sulüdik nilü mel. Binob zian elas Samül, Peter e Janin, ed el Mikäl binom ziom onas. Sekü atos, binobs i hiter e jiter onas. Enu jiel Janin evakenof domü obs.

Röletans elas Samül, Peter e Janin binädons me lefatül bal; (motafat ya edeadom bü yels fol; e lemotüls tel, kels blinons ones legivotis mödik!

Röletans votik binons: hiters (zioms) kil e jiters (zians) tel, hikösts fol e jikösts lul. Binons kobo röletans degvel.

Cedü ob, röletans kanons suvo binön i flens gudik!